ARN Smart

Languages & Mobile

THREE LANGUAGES, EVERY SCREEN

Mailix runs in English, Turkish and Arabic with a full right-to-left layout for Arabic, offers light, dark and automatic themes with six accent colours, adapts its layout from wide screens to phones and installs as an app with new mail notifications.

Three Interface Languages

Let every user work in their own language.

Every screen of Mailix exists in English, Turkish and Arabic. Each user picks a language in Settings → Appearance, and the choice belongs to the mailbox, so colleagues on the same server can use different languages.

Choice Result
English, Türkçe or العربية The whole interface uses that language
Automatic Follows the browser language, with English for other languages

On the sign-in screen. The language can be changed before signing in, and the browser remembers it.

Dates and numbers. Dates, times and sizes follow the chosen language.

Server default. The administrator sets the language for new users, or lets it follow the browser.

The interface languages are English, Turkish and Arabic. The AI assistant can additionally translate messages into 37 languages. See AI Assistant

View the interface example

Full Right-to-Left Layout

Turn the whole workspace around for Arabic.

Arabic is written from right to left (RTL), and Mailix turns the entire interface around for it: the sidebar, lists, menus, dialogs, the direction of icons and the compose window.

  • Mixed text. Names, subjects and message bodies take the direction of their own language, so an Arabic subject reads correctly in the English interface too.
  • Writing direction. The compose window has LTR and RTL buttons, and it opens in RTL when the interface is in Arabic.
  • Translations. AI translations into Arabic, Hebrew, Persian or Urdu are shown right to left.
  • Archives. The offline archive reader is right to left in Arabic as well. See Archive & Backup
View the interface example

A Modern Interface

Read and work in a clean, calm three-pane layout.

Mailix shows folders, the message list and the reading pane side by side. The look can be adjusted without touching any code.

  • Themes. Light, Dark or Automatic, which follows the device. The saved theme is applied before the page appears, so the screen does not flash.
  • Accent colours. Indigo, Ocean, Emerald, Amber, Rose and Graphite for buttons and highlights.
  • Density. Comfortable view, or Compact view for more messages on screen.
  • Reading pane. On the right, or below the list.
  • Conversations. Replies grouped under the first message of a conversation, or a flat list.
  • Keyboard and command palette. Shortcuts such as C for compose and J and K for the next and previous message, and Ctrl+K for a searchable command palette.
  • Storage meter. When the mailbox has a quota, the sidebar shows how much is used and turns to a warning color at 90%.
  • Send feedback. A sidebar button sends a problem, an idea or another note to the Mailix team from the user's own address, so the team can reply. Technical details such as the Mailix version, browser and language can be added; nothing from the mailbox is included, and a mailbox can send five messages an hour.

Built for Phones and Tablets

Use the same Mailix on a phone, a tablet and a wide monitor.

The layout follows the width of the screen instead of a separate mobile site.

Screen width Layout
Over 1180 px Full sidebar, which can be collapsed to icons
761 to 1180 px Icon sidebar that opens over the list
760 px and below Sidebar in a drawer, full-screen reading and a round compose button

On phones, an opened message fills the screen and Back returns to the list. Settings tabs become one scrolling row, and the translation language menu opens as a sheet at the bottom of the screen.

Installable App

Put Mailix on the home screen like a native app.

Mailix is a progressive web app (PWA): it can be installed from the browser and then opens in its own window with its own icon. HTTPS is required.

  • Install app is on the sign-in screen and in the account menu.
  • When the browser has no install button of its own, Mailix shows the steps for the device: Chrome on Android, Safari on iPhone and iPad, and desktop browsers.
  • In cPanel Webmail, the installed app returns to the open Webmail session. When that session has ended, it opens the Webmail sign-in, and Mailix follows when it is the mailbox's default webmail app.
  • On supporting devices, the app icon shows the number of unread messages.

The offline start screen and the app shortcuts for a new message and the inbox are available on standalone installations.

View the interface example

New Mail Without Reloading

See new mail as it arrives while Mailix is open.

While Mailix is open, it checks the Inbox every 8 seconds when the tab is in front and once a minute in the background. New mail appears in the list without a reload.

Notifications. With New mail notifications turned on in Settings → Privacy, Mailix shows a system notification while it runs in the background. Clicking it opens the Inbox.

Notifications arrive only while Mailix is open, in front or in the background; the server does not push them to a closed app.

View the interface example

A Practical Rollout for Multilingual Teams

  1. Set the server's default language, or leave it on Automatic.
  2. Ask each user to pick their language and theme in Settings → Appearance.
  3. Show phone users how to install Mailix from the account menu.
  4. Turn on New mail notifications on the devices that stay open during work.

Questions About Languages & Mobile

Can each user choose a different language?

Yes. The language is a setting of each mailbox, so one user can work in Arabic while a colleague uses English or Turkish on the same server.

Does Arabic need a separate installation?

No. The same installation contains all three languages, and switching to Arabic turns the whole interface right to left at once.

Can Mailix be installed on an iPhone?

Yes. Open Mailix in Safari, tap Share and choose Add to Home Screen; Mailix shows these steps itself.

Do notifications arrive when Mailix is closed?

No. Mailix checks for new mail while it is open, in front or in the background. There is no push from the server to a closed app.

Continue Your Mailix Workflow

Reviewed against Mailix 1.2.3 · Last updated 29 October 2026